|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
Новые радиопередачи
по-русски и по-немецки.
INterkulturell, INternational, INtegrativ. 24.03.2011: Радио Эх исполнилось 15 лет ! Спасибо за поздравления ! 07-09.12.2007 „ Im Ausland daheim: иностранцы пишут о себе “. (по-немецки, совместный проект с газетой Badische Zeitung). (Название рубрики можно перевести как «За границей мы дома»;
первый вариант, предложенный газетой, был «Fremd und doch daheim», что значит почти что «Чужие у нас дома». Мы
его, разумеется, отклонили. Сейчас опубликованы статьи мигрантов из тринадцати
стран без каких бы то ни было исправлений, кроме грамматических. О реакции широкого немецкого читателя мы
ещё сообщим. Проект подготовлен совместно с Советом по делам иностранцев
города Фрайбурга.) «Пушкин». Русско-африканский вечер с реггей-диско. По предложению
радио «Северная Столица» Эх провело радиомост с
Санкт-Петербургом. Было очень приятно поздравить петербуржанок с 8 марта. Мы
надеемся, что Света и Вита, подготовившие передачу, не шокировали
петербургских коллег рассказами об альтернативной жизни Фрайбурга, турецких
трансвеститах и выступлениях за права женщин и сексуальных меньшинств в
Германии. В Европе у
праздника 8 марта отчётливая политическая направленность, поэтому в передачах
для Фрайбурга мы стараемся подчеркнуть именно лирическую сторону женского
дня, как он празднуется в России.Мягкая модерация петербургских журналистов, их поздравления и рассказы оказались
прекрасным подарком нашим слушателям. При поддержке Радио Эх на RDL организовано Фрайбургское Украинское РАдио «ФУРА». Украинской редакции мы отдали час своего времени:
первую субботу каждого месяца с 13 до 14 часов. "Тож у бонвояж, дорогi друзi, в добрий шлях". В программе: фильм "Весёлые Ребята" с
немецкими субтитрами, группа "East-West Trio",
радиопрограмма, дискотека (DJ Богдан). KTS Freiburg Baslerstr. 103. Подробности здесь. Все ли русские носят меховые шапки ? Радио Эх в гостях у Auslaenderinitiative
Freiburg. «Радиопередача
на сцене», по окончании дискуссия. Auslaenderinitiative Freiburg. Антифашистский вечер "Шалом колом". Тема, к сожалению, стала актуальной после того, как в
Германии произошло несколько нападений на синагоги, а в Дюссельдорфе девять
русских евреев были ранены при взрыве бомбы, подложенной у входа на курсы
немецкого языка. В стране Освенцима и Бухенвальда, в отличии от "русской
паутины", с фашизмом и антисемитизмом всё ясно: казнить, запятая, нельзя
помиловать. Совместно с
Радио Шалом. В программе:
фильм Чапаев с немецкими субтитрами, группа "Унтервассер" из
Берлина, дискотеку вели DJ Богдан (Фрайбург), Юрий (Берлин),
Маша (Нант). Пришло около 200 человек. В оформлении зала мы использовали
сети, к которым прикрепили старые
фотографии, например в детском саду с дедушкой Лениным, или с калашниковым у
памятника героям-матросам, открытки и воблу из русского магазина (группа "Унтервассер",
подводники всё-таки). "Badische Zeitung" в статье "Прочь из
русской ниши" обозвала нас "новым явлением (суб)культурной
сцены", упомянув "народную
песню Катюша", селёдку под шубой (переведённую как "треска в
мехах" ), "русский рок, funk и soul" и вопросы-ответы по поводу
фотографий. Мне например досталось комментировать валяющуюся в луже свинью с подписью "Добро
пожаловать на родину". Запомнились: DJ Маша, стриженая наголо и в белом
платье, не выпускавшая из рук вязания даже за пультом. Гипсовая скульптура
верблюда, одетая в спортивный костюм, кожаную куртку и кепку «philips». Хотели дать ему мобильный телефон,
да не нашлось под руками. Публика была в
основном немецкоязычная; от нас ожидали скорее русский drum and base, чем «Катюшу», но было и то и другое. В KTS благодарная аудитория. Кстати, за существование этого
культурного центра год шла борьба: его хотели закрыть городские власти. Так
что «у меня вот мания, что вокруг Германия» – лозунг не только для
иностранцев. А сеанс интенсивной Катюша-терапии пришёлся как нельзя кстати. В кафе Бургер
у Берндта Паппенфуса и Владимира Каминера мы представляли свой проект
«Радиопередача на сцене» (или «Сцены из эфира»). Тексты и фрагменты из передач Радио Эх; фильмы
Юли Ландау «Катюша-party» и Богдана «Иллюстрированная история радио Dreyeckland». Вечер вела Вита, звуковую дорожку – Богдан,
дискотеку – Юра. Ольга, одетая как
100%-ый немецкий панк (красные волосы, кожаное пальто, железо) танцевала
вальс с автором этой заметки в вышитой рубахе (дизайнер Алла) и чёрной шляпе
под «помоги мне сделать аборт, ах, помоги мне сделать аборт». Было наглядно
показано, что «китайская стена принадлежит к объектам, не видимым с луны
вооружённым глазом», и что только псих иностранного происхождения ещё на
что-то способен в деле похищения Европы. Славу широко известных в узком кругу
заслужили все. Не подумайте, что наш принцип запрета на рекламу почему-то
поколеблен, просто запомните на всякий случай: Berlin-Mitte, Torstrasse 60, Café Burger, программа «Русская клетка». Не ошибётесь и не пожалеете...
|
||||||||||||||||||||||||||||
